Parlare Tahitiano

PARAU TAHITI ‘OE? – Parlate tahitiano?

Ci sono solo alcune parole tahitiane  che sono state integrate nel linguaggio inglese quotidiano, e alcune espressioni sono anche utilizzate dagli stranieri stessi residenti in Polinesia Francese, come, per esempio, aita pe’ape’a , che significa « le cose non potrebbero andare meglio ». La parola popa’a è spesso utilizzata per fare riferimento agli stranieri.

Anche se il francese è la lingua ufficiale, perchè non imparare un po’ di tahitiano?

Salutare

Per dire « buongiorno », utilizzate: « ‘Ia ora na! ». Se vi viene risposto: « E aha tō ‘oe huru? », che significa « Come stai? », potete rispondere : « Maita’i » (Bene!), « Maita’i roa » (Molto bene!) o ancora « Maita’i ri’i » (Non c’è male).

Ringraziare

Se volete dire « Grazie », si dice: « Māuruuru ». Se volete dire “No, grazie”, si dice « ‘Aita māuruuru ». Per dire “Grazie mille”, si dice « Māuruuru roa ! ».

Arrivederci

Per salutare quando state andando via, potete dire: « Nānā! » (A riverderci presto!)

Sì e No

Per dire « Sì » si dice: « ‘E! ». Per dire « Forse » si dice: « ‘A! ». Per dire “No“ si dice:  « E’ita! ». Per dire un “No” più neutro, si dice « ‘Aita! ».

Pause glottali, La lettera H, Accenti e Incomprensioni

Nella lingua tahitiana sono molto utilizzate delle pause glottali. Si tratta di una consonante proprio come tutte le altre, ma è simboleggiata da un apostrofo (‘) invece che da lettere. Si pronuncia enfatizzando la pronuncia della sillaba seguente. Assicuratevi di sapere quando usare e quando non usare la “h”. Inoltre, le vocali sono lunghe quando hanno un simbolo (ā, ē, ī, ō e ū). A seconda di come usate queste sottigliezze nella pronuncia, il significato può variare, per il divertimento dei polinesiani!

Esempi:

– Te ū significa latte ma Te hū significa fare aria

Siete avvisati!

Di seguito un piccolo glossario delle principali parole ed espressioni tahitiane