speak tahitian

Parlare Tahitiano

Sebbene l’inglese sia parlato e compreso in molti degli hotel, ristoranti e negozi, imparare qualche parola e frase tahitiana è molto apprezzabile. Potrebbe anche essere utile, anche se non obbligatorio, rinfrescare un po’ di francese base, considerando che il francese ed il tahitiano sono le lingue ufficiali e le più utilizzate.

PARAU TAHITI ‘OE?Parlate tahitiano?

Ci sono solo alcune parole tahitiane  che sono state integrate nel linguaggio inglese quotidiano, e alcune espressioni sono anche utilizzate dagli stranieri stessi residenti in Polinesia Francese, come, per esempio, aita pe’ape’a , che significa « le cose non potrebbero andare meglio ». La parola popa’a è spesso utilizzata per fare riferimento agli stranieri.

Anche se il francese è la lingua ufficiale, perchè non imparare un po’ di tahitiano?

Salutare

Per dire « buongiorno », utilizzate: « ‘Ia ora na! ». Se vi viene risposto: « E aha tō ‘oe huru? », che significa « Come stai? », potete rispondere : « Maita’i » (Bene!), « Maita’i roa » (Molto bene!) o ancora « Maita’i ri’i » (Non c’è male).

Ringraziare

Se volete dire « Grazie », si dice: « Māuruuru ». Se volete dire “No, grazie”, si dice « ‘Aita māuruuru ». Per dire “Grazie mille”, si dice « Māuruuru roa ! ».

Arrivederci

Per salutare quando state andando via, potete dire: « Nānā! » (A riverderci presto!)

Sì e No

Per dire « Sì » si dice: « ‘E! ». Per dire « Forse » si dice: « ‘A! ». Per dire “No“ si dice:  « E’ita! ». Per dire un “No” più neutro, si dice « ‘Aita! ».

Pause glottali, La lettera H, Accenti e Incomprensioni

Nella lingua tahitiana sono molto utilizzate delle pause glottali. Si tratta di una consonante proprio come tutte le altre, ma è simboleggiata da un apostrofo (‘) invece che da lettere. Si pronuncia enfatizzando la pronuncia della sillaba seguente. Assicuratevi di sapere quando usare e quando non usare la “h”. Inoltre, le vocali sono lunghe quando hanno un simbolo (ā, ē, ī, ō e ū). A seconda di come usate queste sottigliezze nella pronuncia, il significato può variare, per il divertimento dei polinesiani!

Esempi:

Te ū significa latte ma Te hū significa fare aria

Siete avvisati!

Di seguito un piccolo glossario delle principali parole ed espressioni tahitiane

INGLESE
TAHITIANO
welcome maeva, manava
Good morning ‘ia ora na
Good bye nana
Thank you mauruuru
Thank you very much mauruuru roa
Yes e, ‘oia
No ‘aita
How are you? e aha te huru?
Just fine, thank you maita’i mauruuru
No worries ‘aita pe’ ape’a
Cheers! manuia!
Take a seat! haere mai!
Husband, man tane
wife, woman vahine
beautiful nehenehe
big nui
good, well maita’i
sky ra’i
flower tiare
island motu
sea miti
ocean moana
food ma’a
ancient religious site marae
song himene
traditional dance ori
drum pahu
dance together tamure
outrigger canoe va’a
carved statue tiki
Happy New Year! ‘Ia ora na i te matahiti ‘āpī
Have a healthy and happy 2020! ‘Ia ora na ‘e ‘ia maita’i i te matahiti ‘āpī 2020
Best wishes ‘Ia pū te ‘ae’ae
Merry Christmas! ‘Ia ‘oa’oa i te Noera
Merry Christmas and Happy New Year! ‘Ia ‘oa’oa i te Noera ‘e ‘ia maita’i i te mau ‘ōro’a matahiti ‘āpī ! »
Happy Easter ‘Ia ‘oa’oa i te ‘ōro’a Pātate
Happy Feast Day ‘Ia ‘oa’oa i teie ‘ōro’a
Happy mother’s Day, Mum ‘Ia ‘oa’oa i tō ‘oe ‘ōro’a nō te mau māmā
Mothers’ Day ‘Ōro’a nō te mau māmā
Fathers’ Day ‘Ōro’a nō te mau pāpā
Happy anniversary ‘Ia ‘oa’oa i to ‘oe mahana fānaura’a
Birthday ‘Ōro’a mahana fānaura’a
Congratulations! Te ha’apoupou atu nei !
Well done! Pōpō !
Hooray! Hūrō !
Wow! ‘Ī ïa! Wow!, it’s just breathtaking! [referring to the scenery] “’Ī ïa!, ‘ua ha’aviti mai!”
Yeah! Ī hī! / Ī hā! Yeah, I’ve won! Ī hī!, ‘ua rē au! ”
Fantastic/brilliant ‘Aita atu ai! (The walk was fantastic! ‘Aita atu ai te tere ori hāere! / That’s very clever of you! ‘Aita atu ai, tā ‘oe mea! ”
Oh, my! ‘Auē! “Oh, my! This is the first time I’ve seen such a big lobster! ‘Auē!, ‘a tahi nei au ‘a ‘ite i te hō’ē ‘ōura miti rārahi mai teie te huru! ”
Oh dear/Ouch! ‘Ae! Oh dear, that’s much too heavy for me! ‘Ae! Mea toihā roa ‘ino nō ‘u! ”
Enjoy your holiday ‘Ia maita’i i te fa’afa’aeara’a
Have a good time! Fāna’o maita’i! Have a good weekend! Fāna’o maita’i atu i tā ‘oe hope’a hepetoma! ”
Have fun! ‘Arearea maita’i !
Smile! ‘A ‘oa’oa !
Chin up! Tāpe’a te māna’o !
Yours truly Fa’ari’i mai te tāpa’o nō tō ‘u aroha
Sincerely yours Fa’ari’i mai te tāpa’o nō tō ‘u manava tae
Kisses! Te ‘āpā atu nei
A big hug! Te ‘āpā maita’i atu nei !
Have a nice walk! ‘Ia maita’i te ori-hāere-ra’a !
Come back soon! ‘Ia maita’i te ho’ira’a
Have a good trip ‘Ia maita’i te terera’a
Good luck ‘Ia mānuia
God bless you! ‘Ia ha’amaita’i mai te Atua iā ‘oe !
God keep you! ‘Ia tīa’i mai te Atua iā ‘oe !